Imprensa

Le webcomic du dessinateur José Aguiar est une aventure retraçant les diverses formes de l’enfance à travers les cinq siècles de l’Histoire du Brésil.

Dans son œuvre, le dessinateur José Aguiar, plusieurs fois récompensé, jette un regard sur le passé pour réfléchir sur le présent. Avec une bande dessinée composée de six chapitres qui seront publiés mensuellement à partir du 12 septembre 2015 sur le site www.ainfanciadobrasil.com.br, il entend emmener le lecteur dans un voyage à travers l’Histoire du Brésil pour y découvrir le passé de la phase la plus importante de la vie de tout un chacun : l’enfance. Il y tracera les moments ponctuels de la vie d’enfants brésiliens pendant plus de cinq cents ans, du début de la colonisation de notre pays à aujourd’hui.

Entre septembre 2015 et février 2016 seront publiés les six chapitres de l’histoire avec des ressources d’interactivité : ils pourront être lus avec ou sans version commentée. Le site présente également des documents bonus, comme des textes explicitant le contexte historique de chaque chapitre, en plus des recherches et témoignages de l’auteur sur le processus de création. Des contenus qui ensemble donnent naissance aux autres enfances qui composent l’enfance du Brésil. Il s’agit d’un projet à portée internationale, car tous les épisodes sont disponibles en anglais, français et espagnol, et bien sûr en portugais. Ce projet est réalisé par les éditions Quadrinhofilia Produções Artísticas avec le Programme de Soutien à la Culture de la Fundação Cultural de Curitiba, et le soutien de la Caixa Econômica Federal.

Publiée en six épisodes sur le site www.ainfanciadobrasil.com.br, la bande dessinée créée par Aguiar propose un voyage introspectif sur l’histoire d’un pays en quête de maturité. Cependant, il ne s’agit pas d’une approche sur des dates ou des personnages historiques : il s’agit d’une perspective humaine. Chaque chapitre aborde les relations entre des gens ordinaires et la forme dont ils traitaient leurs enfants lors de moments historiques qu’ils ont vécus ensemble. En partant du XVIe siècle, l’auteur traite à chaque chapitre d’une époque différente de la construction de son pays en adoptant une vision différente de l’enfance pour nous confronter avec le fait que l’enfance n’a pas toujours été comme elle l’est aujourd’hui. Selon José Aguiar, l’objectif est de chercher à mieux comprendre notre présent :

« Le Brésilien d’aujourd’hui a grandi avec l’idée qu’il vit dans un pays jeune. Mais inévitablement, le pays grandit, mûrit et laisse son enfance derrière lui. Or grandir ne signifie pas mettre de côté notre enfance. Elle fera toujours partie de nous, car elle représente une étape fondamentale de la vie de tous. Des périodes d’expérimentation, d’apprentissage, de découvertes, de conquêtes et pourquoi pas également de chagrins. Finalement, c’est en elle que se dessine l’adulte, le citoyen, l’être humain complet qui fait partie de notre société. Nous sommes arrivés à un point où il est très important de regarder derrière nous et de réfléchir à notre trajectoire pour comprendre d’où nous venons, ce que nous sommes devenus et penser à notre futur comme nation ou simplement comme des individus insérés dans une communauté ou un noyau familial. »

Bien qu’il s’agisse d’une œuvre de fiction, Aguiar a fait appel, pour la construction d’une histoire qui respecte les faits réels, à l’historienne Claudia Moreira, doctorante de l’Université fédérale du Paraná. En plus de fournir des informations utiles à la création de personnages et de décors, elle a contextualisé sur le site par le biais d’articles la réalité de chaque siècle où se déroulent les trames créées par l’artiste.

Il s’agit ici du premier webcomic de José Aguiar dont les œuvres sont publiées au format papier au Brésil par sa maison d’édition indépendante, Quadrinhofilia, et également par d’autres maisons d’édition, journaux et revues. Toujours en quête de nouvelles formes de diffusion de son travail, Aguiar a choisi le support électronique en raison des possibilités – pas seulement esthétiques – qu’une telle perspective offre. La série en bande dessinée peut se lire de deux manières différentes : d’une manière classique ou avec une version commentée dans laquelle le lecteur peut à chaque page avoir accès à plus d’informations historiques quant à l’univers décrit.

« Le format numérique offre des formes d’interactivité qui seraient difficiles à adjoindre à l’histoire avec un autre support. Ici je peux partager plus d’informations que celles visibles à la première lecture de l’œuvre. Le lecteur peut avoir accès aux recherches, aux sources bibliographies et enfin au monde dans lequel je me suis plongé pour créer cette grande saga sur l’enfance, » explique Aguiar.

L’idée d’offrir gratuitement tout le contenu du site, traduit en outre en anglais, français et espagnol, vient des possibilités de diffusion beaucoup plus larges que le format numérique offre.

« Si j’avais choisi le format papier traditionnel pour commencer ce projet, il aurait eu une moindre portée et fait l’objet de moins de souplesse dans sa diffusion. Et les bandes dessinées sont tout à fait lisibles sur les appareils électroniques, portables ou non. Les webcomics réinventent la manière non seulement de lire les BD, mais également de les distribuer. Avec les versions traduites et disponibles en ligne, il est possible de toucher simultanément des lecteurs de plusieurs pays. Et actuellement, avec des événements récents comme la Coupe du monde de football ou les manifestations politiques dont nous sommes témoins, ou les Jeux olympiques de Rio 2016, le monde s’intéresse au Brésil. De la part des étrangers on note un réel désir de comprendre mieux comment est mon pays. Mais c’est également une excellente occasion pour nous, Brésiliens, de comprendre mieux comment nous en sommes arrivés là », ajoute-t-il.

Une version imprimée et longue de la saga en ligne pourra être envisagée à l’avenir, car Aguiar croit qu’avec le nombre de lecteurs potentiels du projet, l’intérêt des éditeurs, non seulement au Brésil, mais également à l’étranger permettra de donner une continuité au projet :

« Le format numérique ne remplace pas la valeur du livre imprimé. D’ailleurs, une édition spéciale regroupant tout le contenu disponible sur le site et de nouveaux chapitres pourraient apporter de nouvelles possibilités comme l’usage de la BD dans l’enseignement, par exemple. On y trouve de nombreuses histoires choquantes, drôles ou mirobolantes qui se sont passé durant les cinq cents dernières années de notre enfance. Définir ce qui devait être traité dans chaque chapitre de cette « saga » a été un véritable défi, car l’Histoire du Brésil est plus complexe et plus riche que l’on peut le penser. Et voici le moment d’arrêter de sous-estimer nos origines et de faire part de ces histoires au monde entier. »

José Aguiar est dessinateur de bande dessinée, scénariste et éditeur de la maison d’édition indépendante Quadrinhofilia qui a publié les séries Folheteen et Vigor Mortis Comics. Il a reçu diverses récompenses comme le prix Ângelo Agostini et le Troféu HQMIX et a remporté le Ier Concours international de bande dessinée du Senac-SP. En France, il a dessiné la série Ernie Adams ainsi que la collection Un Jour de mai. Co-créateur de Cena HQ, projet de lectures dramatiques mensuelles de BD au théâtre, il a également cofondé la Gibicon – Convention internationale de bande dessinée de Curitiba. En outre, il a été nommé en tant qu’illustrateur au Prix Jabuti, plus prestigieuse récompense de littérature brésilienne, pour son ouvrage Reisetagebuch – Uma Viagem ilustrada pela Alemanha. Actuellement, il publie ses charges Folheteen dans la revue culturelle Curitiba Apresenta ainsi que d’autres charges Nada Com Coisa Alguma dans le quotidien régional Gazeta do Povo et sur son site www.quadrinhofilia.com.br. L’Enfance du Brésil est son premier webcomic accessible à l’adresse suivante : www.ainfanciadobrasil.com.br

L’entreprise idéalisée par les artistes José Aguiar et Fernanda Baukat touche plusieurs segments de la création : le marché éditorial, le milieu théâtral et l’éducation (conférences et cours), outre la promotion d’événements artistiques, de spectacles, de lancements et de projets culturels en lien avec les arts graphiques, la littérature et le théâtre. Leur mission s’inscrit dans le souci de diffuser la culture par le biais d’un regard professionnel et d’une vision artistique contemporaine. Certains projets ont connu un véritable succès, tels que le Cena HQ – lectures dramatiques de BD qui se tiennent tous les mois depuis 2012 au Théâtre de la Caixa, la GIBICON – Convention internationale de bande dessinée de Curitiba, entre autres. Parmi nos publications, vous pouvez trouver les livres Nada com Coisa alguma, Folheteen : direto ao ponto, Vigor Mortis Comics 1 e 2 et le carnet de voyage Reisetagebuch – Uma viagem ilustrada pela Alemanha, livre finaliste de la liste du Prix Jabuti 2014 [prestigieux prix de littérature brésilienne]. Venez découvrir leur travail sur le site : www. quadrinhofilia.com.br